Ieri sera, qui in hotel, a Montemaggiore al Metauro (PU) mi è capitato un episodio
davvero umoristico e che vorrei condividere con voi.

Uno degli ospiti coreani (gruppo di 4 persone) ormai qui presenti da oltre un mese per lavoro,si presenta da me per chiedermi che fine avesse fatto la donna delle pulizie che avevamo prima. Gli spiego che la signora non puliva affatto le stanze e che, dopo tantissime lamentele dei clienti, siamo stati costretti a sostituirla con una più brava.
Tutto questo in inglese, ma lui voleva sapere come si pronunciassero in italiano certe parole come: sporco/a , pulito/a ecc ...per complimentarsi con la nuova signora delle pulizie.
Il tipo deve aver fatto un pò di confusione perché la sera, quando mi trovai faccia a faccia con la cameriera ai piani, questa mi disse che aveva incontrato un ospite coreano (la cui intenzione, in realtà era quella di complimentarsi con la donna perché più accurata nelle faccende) e che si sarebbe rivolto a lei pronunciando il termine italiano "PORCA" - Questa, scappando immediatamente, venne da me per chiedere spiegazioni ed io le spiegai che il signore voleva dire "PULITO", ma che aveva confuso il termine con "SPORCA", pronunciandolo male.

Da Montemaggiore è tutto e restituisco la linea

Jean

forse voleva dire "Porca miseria!" in toscano
Mario

In effetti, il coreano ed il toscano un pò si somigliano, Mario