Cerca
Statistiche
Abbiamo 119 membri registratiL'ultimo utente registrato è Ninone40
I nostri utenti hanno pubblicato un totale di 1943 messaggi in 722 argomenti
Ultimi argomenti attivi
Migliori postatori
| Admin |
| |||
| paoloferingi |
| |||
| Lorenzo Pontiggia |
| |||
| maori |
| |||
| Ana |
| |||
| alberto |
| |||
| luisanne |
| |||
| Pensierivelati |
| |||
| Nuvola |
| |||
| Fiore |
|
Parole chiave
Musica Classica
DE ILUSIONES Y EMPEÑOS/ ILLUSIONI ED IMPEGNI
2 partecipanti
Pagina 1 di 1
DE ILUSIONES Y EMPEÑOS/ ILLUSIONI ED IMPEGNI
Da Ana Mar Ago 10, 2010 4:44 pm
Me siento
pájaro
de un tintero
vacío
que lucha
con la borra
Y el aire
en suspenso.
La comedia
de una poetisa
en este tiempo
se nutre
de la ironía
de las “ Ilusiones perdidas”
de un Balzac eterno.
Mas, creer
en lo prefijado
jamás será mi sustento.
Prefiero
el corcel
que anima
el viento
para ascender
por la cornisa
donde el absurdo
juega sus fichas
en silencio.
ILLUSIONI ED IMPEGNI
Mi sento
uccello
di un calamaio
vuoto
che lotta
con la borra
e l'aria
in sconcerto.
La commedia
di una poetessa
di questo tempo
si nutre
dell'ironia
delle "Illusioni perdute"
di un Balzac eterno.
Ma, credere
nel prefissato
non sarà mai il mio sostentamento.
Preferisco
il destriero
che incoraggia
il vento
per ascendere
sopra il cornicione
dove l'assurdo
gioca le sue schede
in silenzio.
Trad: Raffaele Caligiuri
pájaro
de un tintero
vacío
que lucha
con la borra
Y el aire
en suspenso.
La comedia
de una poetisa
en este tiempo
se nutre
de la ironía
de las “ Ilusiones perdidas”
de un Balzac eterno.
Mas, creer
en lo prefijado
jamás será mi sustento.
Prefiero
el corcel
que anima
el viento
para ascender
por la cornisa
donde el absurdo
juega sus fichas
en silencio.
ILLUSIONI ED IMPEGNI
Mi sento
uccello
di un calamaio
vuoto
che lotta
con la borra
e l'aria
in sconcerto.
La commedia
di una poetessa
di questo tempo
si nutre
dell'ironia
delle "Illusioni perdute"
di un Balzac eterno.
Ma, credere
nel prefissato
non sarà mai il mio sostentamento.
Preferisco
il destriero
che incoraggia
il vento
per ascendere
sopra il cornicione
dove l'assurdo
gioca le sue schede
in silenzio.
Trad: Raffaele Caligiuri
Ana- Messaggi : 138
Data d'iscrizione : 13.05.10
Località : Tandil - Argentina
Re: DE ILUSIONES Y EMPEÑOS/ ILLUSIONI ED IMPEGNI
Da paoloferingi Mar Ago 10, 2010 6:08 pm
Per te, per me, non esistono le illusioni (gli impegni, sì); le ''illusioni'' sono solo degli eventi che accadranno, a costo di avere una pazienza da pescatore. Besitos.
paoloferingi- Messaggi : 305
Data d'iscrizione : 13.05.10
Re: DE ILUSIONES Y EMPEÑOS/ ILLUSIONI ED IMPEGNI
Da Ana Sab Ago 14, 2010 9:35 pm
Hai detto una grande verità caro Paolino. Abbracci di formica lavoratrice, Ana
Ana- Messaggi : 138
Data d'iscrizione : 13.05.10
Località : Tandil - Argentina
Pagina 1 di 1
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
» La casa di Paolo
» ¿QUÉ SOY? (Cosa sono?)
» KULTURA WEB TV :POESIA E-LETTA TUTTI I VENERDI SERA
» AGENDA DEGLI ARTISTI 2012
» "Controsensi economici" 06-10-11
» 22-09-2011 “Rispetto ?”
» "Figli dell'Argilla" 01/09/2011
» mi dovrò ripresentare penso