L’AGRESTE CASA


Vieni, ascolta un poco il senso dei pensieri celati
che popolano l’agreste casa riflessa nello stagno,
casa addormentata, da sterpaglia cinta,
irritanti ortiche e ombrose parietarie.

Dorme la casa, da secoli forse immersa
immemore nel sonno d’una notte astrale,
sì, dorme, dorme, eppure ancora vive!

Non far rumore mentre recidi
la pannocchia ramosa dell’asfodelo,
il silenzio stesso della nostra presenza
potrebbe risvegliarla, scuoterla,
nei rigagnoli al suolo farla crollare come sale.

Voglio che dorma, che resista all’implacabile
rumore degli interminabili istanti
delle nostre notti, ove da sempre
dai nostri sogni ci preserva
e dai risvegli ad ogni alba più inquieti.

Da " I passi sul sentiero sconosciuto" Giovane Holden Edizioni 2010

Ciao caro Antonio, ho tentato di traduzire la tua bellisima poesia, gurada perche fu difficile fare gli ultimi versi, ma si ho sbaglaito sempre è possibile migliorarlo con volontà e impegno. Buon fine settimana, Ana

LA AGRESTE CASA


Ven, escucha un poco el sentido de los pensamientos celados
que pueblan la agreste casa reflejada en el estanque,
casa adormecida, rodeada de maleza,
irritantes ortigas y sombrías parietarias.

Duerme la casa, quizá durante siglos sumergida
sin memoria en el sueño de una noche astral
sí, duerme, duerme, y sin embargo aún vive!

No hace ruido, mientras que cercena
la mazorca ramosa del asfódelo,
el silencio mismo de nuestra presencia
podría despertarla, estremecerla,
en regueros al suelo desplomarla como sal.

Quiero que duerma, que resista al implacable
rumor de los momentos sin fin
de nuestras noches, desde donde siempre
de nuestros sueños nos preserva
y cada despertar al alba es más inquieto.

Grazie, cara Ana, sei molto cara a tradurre nella tua bellissima lingua la mia poesia. Non conosco bene lo spagnolo, ma penso che hai fatto come sempre bene, c'è un ritmo dolce e musicale. Te ne sono grato. Buon fine settimana a te, Antonio.

Caro Antonio
Mancava un sentimento nuovo, più attento
ai bisbiglii dei versi che non al frastuono
di frasi liriche smaniose di eccedere
Sei molto bravo
Maori

Grazie, Maori, grazie di cuore!
Ciao, Antonio